'Lumaki ako sa Bronx, sa Hunts Point sa may pamilihan ng karne. Ang aking mga lolo't lola ay mula sa Espanya at Cuba, ngunit ang aking ina ay mula sa New York at ang aking ama ay mula sa Jersey—siya ay nagmamay-ari ng isang bodega. At ang nanay ko ay nagtrabaho sa isang kumpanya ng pandikit na nagbebenta ng pandikit sa mga paaralan. Ang aking mga magulang ay walang maraming pera, hindi kami nakakuha ng mga fashion magazine o anumang bagay. Nagkatinginan kami Magandang Housekeeping o Circle ng Pamilya , at nakuha ng aking kapatid na babae ang anumang katumbas ng Tigre Beat ay. Noong mga 15 ako, nagsimulang makakuha ang mga kaibigan ko Labing pito . Doon ako nagsimulang makakita ng fashion.
Labing pito ang ganda noon. Napakaraming damit ng mga lalaki, sa totoo lang—makikita mo kung paano manamit ang Beatles, at ang Rolling Stones, at si Jimi Hendrix. Si Janis Joplin din, at Joni Mitchell. Iyon ay uri ng kapag nagsimula akong mag-isip tungkol sa pananamit. Ako ay isang anak ng hippie '60s. Ang fashion ay kawili-wili sa akin at sa aking mga kaibigan dahil hindi namin gusto ang paraan ng pananamit ng iba. Nakasuot kami ng bell-bottoms dahil ayaw naming maging kamukha ng aming mga magulang, at sinabi ng aming mga magulang na hindi kami pinapayagang magsuot ng mga ito. Nakatingin ako sa mga damit bilang reaksyon sa mga nangyayari.
Sa 16, ang aking pangunahing interes ay paninigarilyo. [Laughs] Kasusuklaman yan ng mga apo ko. Ang aking pamilya ay nakatira sa Queens sa oras na iyon, at naisip ko na gusto kong pumunta sa kolehiyo dahil hindi ko gusto ang buhay na mayroon ang aking mga magulang. Akala ko magiging guro ako dahil magaling akong magbasa! O ang ama ng aking kaibigan ay isang piloto ng eroplano, kaya naisip kong gagawin ko iyon. Nag-isip lang ako ng paraan para makaalis. Mayroon akong napakabait na mga magulang, at maayos ang aking buhay. May hinahanap lang ako, at hindi ko alam kung ano iyon. Sa tingin ko ito ay bahagi ng pagiging bata.
Well, na-sidetrack ako at hindi pumasok sa school. Sa halip ay naging Buddhist ako, dahil iyon ang ginawa mo noong '60s at '70s. Ang lahat ay nasa transendental na pagmumuni-muni. At ginawa ito ng Beatles! Sinimulan ng isang kaibigan ko ang mga pag-awit na ito, at naisip ko na iyon ay isang magandang bagay na gawin—alam mo, maaari kang kumanta para sa kung ano ang gusto mo. Ginawa ko iyon at naghintay ako ng mga mesa. Nakilala ko ang babaeng ito sa pamamagitan ng bagay na Budismo na pinangalanang Kezia Keeble. Siya na siguro ang pinaka-kaakit-akit na bagay na nakita ko...5'10 at nagpalit, na may itim na buhok na hanggang baywang at isang Saint Laurent na see-through na blouse. Naging maayos naman kami. Dati siyang fashion editor sa ilalim ni Diana Vreeland, ngunit hindi ako interesado sa kuwentong iyon. Noong panahong mayroon siyang PR company, at sinimulan kong isulat ang kanyang mga press release. Hindi ako isang mahusay na manunulat, ngunit maaari akong magsulat sa panimula. Hindi naman mabulaklak. Anyway, isa sa mga press release ko ay napunta sa editor ng Soho Lingguhang Balita —Si Soho noong panahong iyon ay ngayon pa lang at darating—at tinawagan niya si Kezia at sinabi sa kanya na mahal na mahal niya ang press release, at gusto niyang mag-cover ako ng panlalaking damit. Hindi na ako muling nagsulat ng press release pagkatapos noon.
At humahantong iyon sa mga bagay sa pag-istilo. Pero hindi kami tinatawag na ‘stylists.’ Noon, mayroon kaming Sittings Editors. Ang dahilan kung bakit sila tinawag ay mula sa mga lumang araw ng mga magasin, kapag ang mga kababaihan sa lipunan ay pumapasok at umupo para sa mga photographer. Ang iyong trabaho ay upang ayusin ang mga damit at pagkatapos ay piliin ang mga outfits. Walang mga ‘freelance stylists.’ Isa sa mga unang Sittings Editor ay si Julie Britt, na naging editor sa Glamour hanggang sa umalis siya at nagsimula ng sariling negosyo sa paggawa ng mga upuan. At pagkatapos ay kinuha siya ng mga photographer. Samantala, ginagawa iyon ni Kezia Esquire , at isa sa mga photographer na katrabaho niya ay si Bruce Weber. Maaga pa sa career niya—noon, totoong tao ang kinukunan niya Esquire , hindi mga modelo o celebrity. Kaya nagsimula akong gumawa ng ilang pagmomodelo para sa kanya kasama ang ilang iba pang mga lalaki. Para sa ilang mga shoot, tutulungan ko si Kezia na pagsamahin ang mga damit, at sinabi ni Bruce, 'Magaling siya sa ganito.' tutulungan at tuturuan niya ako. Nasa kanya ang lahat ng mga sanggunian na ito, at siya ay may mahusay na istilo... Siya ay magiging tulad ng, 'Gusto kong ganito ang hitsura Ang Conformist .’ Wala kaming internet, kaya hahanapin ko ito. Sa oras na ito, kami ni Kezia ay kasal at nakatira sa Rizzoli sa Fifth Avenue, at dadalhin ko ang aking anak na babae at pupunta kami doon o sa Brentano's. Natutulog siya at nagbabasa ako ng mga libro, tinitingnan ang mga larawan.
Ang proseso ng pag-istilo ay ito—nasa hair at makeup room ka kasama ng photographer at ng mga artist. Kailangan mong malaman kung ano ang iyong gagawin, at kailangan mong lumikha ng isang bagay mula sa uri ng wala. Mayroon kang mga damit, ngunit kailangan mong isipin, 'Ano ang ipapataw ko sa mga ito? Sino ang magiging taong ito?’ Pagkatapos ay bumuo ka ng isang karakter—at bawat tao sa shoot ay may kinalaman doon. Ito ay nagtutulungan. Nagtutulungan din ang modelo. Lahat ng mga taong nakatrabaho ko, sobrang close ko. Mayroong tiyak na kadalian sa pagitan namin.
pinakamahusay na mineral face sunscreens
Kaya nagsimula akong magtrabaho kasama sina Bruce at Patrick Demarchelier. Ito ay sa '76 at '77, kaya medyo maaga sa kanilang mga karera. Pagkatapos ay nagsimula akong magtrabaho kasama si Richard Avedon—may ginagawa siyang shooting GQ at kailangan ng stylist, at ang mga tao sa GQ inirerekomenda ako. Ang pagiging nasa set kasama si Avedon ay langit. I mean, nakakatakot nung una. Magpapa-istilo ako at sasabihin niya, ‘What’s the surprise?’ Yung surprise? Anong kalokohan ang pinagsasabi niya? Nagsu-shooting kami ng sapatos, kaya sinabi ko sa kanya na ang modelo ay nakasuot ng mauve na medyas. Ang iba sa mga damit ay olive at drab, ngunit nag-istilo ako sa mga medyas na ito. Hiniling ni Dick sa lalaki na itaas ng kaunti ang kanyang paa ng pantalon para makita mo ang medyas, at iyon ang suntok sa larawan. Sa Avedon, palaging may magpapasaya sa iyo.
Si Steven Meisel ay nagsisimula pa lamang sa oras na ito, at nagtrabaho ako sa ilang mga shoots kasama niya sa pinakadulo simula ng kanyang karera. Sya ay magaling. Maraming range si Steven. Akala ko marami rin akong range, hanggang sa na-edit ko ang librong ito Stylist at ang dalawang iba pang editor na ito ay sinusuri ang aking mga larawan, nagpapasya kung ano ang ilalagay. Ang tanging bagay na napunta sa tumpok ng 'Oo' ay mga hubo't hubad at mga bathing suit. Kaya iyon ang aking saklaw. [Laughs] Palaging tinatawanan ako ni Michael Kors at sinasabing ito ay sobrang Amerikano sa kanya. Napaka-American ng aking istilo—mayroon akong mga hindi kapani-paniwalang sandali ngunit ang mga ito ay pinagbabatayan sa isang bagay. Gusto ko ang mga totoong tao. Kahanga-hanga ang mga damit at mahal ko sila, ngunit para sa akin, palaging babae o lalaki. Ano ang itsura nila? maganda ba sila? Fuckable ba sila? Hindi ko iniisip ang tungkol sa istilo—naiisip ko ang tungkol sa subtext.
Katrabaho namin ni Kezia sina Steven at Richard at Bruce, pero wala na si Kezia dito. Tinatawagan kami ng mga art director at humihingi ng payo tungkol sa mga photographer at modelo, at sawa na siyang mamigay ng impormasyon nang libre. Kaya sinimulan namin ang sarili naming ahensya ng ad—buong serbisyo, kaya gagawa kami ng mga ad at press kit at lahat ng nakikita. Nagdiborsyo kami ni Kezia at nagpakasal siyang muli kay John Duka, na nagsusulat noon tungkol sa fashion para sa Mga oras , kaya kaming tatlo. Keeble, Cavaco, Duka—magiging KCD ito mamaya. Nagsimula kami sa Bergdorf Goodman na may mga larawan ni Steven Meisel at mga guhit ni Mats Gustafson. At pagkatapos ay tinanggap kami ni Ivana Trump upang gawin ang Trump atrium, at ginawa namin ang lahat ng mga cartoon na ito para sa kanila kasama si Tim Schafer. Lumaki ang KCD, at nagsimula kaming magtrabaho para sa mga designer. Masaya kami, hanggang sa magka-breast cancer si Kezia. Nagkasakit din si John, at pareho silang namatay. Ako, si Ed Filipowski, at Julie Mannion sa KCD. I’m styling, they’re running the business.
Sa mga oras na ito, nagsimula akong magtrabaho nang higit pa kay Madonna. Marami ang ginagawa ni Steven sa kanyang mga shoot at ini-istilo ko sila. Pagkatapos ay nilapitan ni Madonna si Steven tungkol sa paggawa ng isang libro—ang kasarian aklat . Kaya ginagawa namin ito, at kinuha ni Steven si Fabien Baron mula sa Italyano Vogue . Ang libro ay masayang-maingay na lampas sa imahinasyon, gaya ng akala mo ay magiging isang libro tungkol sa sex. Ginawa ko ang lahat ng damit, na pinaghalong fetish na damit at fashion. Kung iisipin natin ngayon natatawa pa rin tayo, sobrang nutty. Ngunit lahat kami ay nagtrabaho nang maganda nang magkasama. Si Madonna ay isang workhorse—nakapasok siya sa trabaho araw-araw na ginawa namin ito. Ginawa namin ito sa loob ng tatlong linggo, ito ay napakahusay.
Pagkatapos kasarian , sinabi sa akin ni Fabien ang tungkol sa isang trabaho sa Harper's Bazaar . Sabi niya, ‘Paul, humihinto ang tren dito, at baka hindi na ito huminto muli ng ilang sandali. Maaari kang sumakay, o maaari kang maghintay.’ Nagkaroon ako ng KCD, ngunit ito ay nagbabago. At nadurog ang puso ko kay Kezia. Naisip ko na maaaring oras na para magbago, kaya tinawagan ko ang editor, na isang kaibigan, at tinanong kung kailangan nila ng Fashion Director. Kinukuha daw nila si Tonne Goodman, pero puwede rin daw naming gawin ito nang magkasama kung gusto namin. Iyon ay gumana, dahil kami ay mabuting magkaibigan—magkasama pa nga kami sa isang opisina! Ang koponan sa Bazaar talagang mahilig sa mga litrato at naiintindihan kung saan kami nanggaling, kaya hinayaan nila kaming gawin ang gusto namin. Ginawa namin ang Cover ni Linda Evangelista , na batay sa pelikulang ito ng Veronica Lake Nagpakasal ako sa isang mangkukulam . At ginawa ni Tonne ang pagbaril ni Peter Lindbergh kung saan si Amber Valetta ay isang anghel , na naging inspirasyon ni Wings of Desire at Mga anghel sa America . Nagustuhan ng lahat na magtulungan. Ako ay nasa Bazaar para sa apat na taon. Parang napakatagal, pero mabilis.
Ang pangarap ko ay maging isang Vogue editor, at nagkaroon ako ng pagkakataong magtrabaho doon pagkatapos Bazaar . Ito ay ang maging-lahat, wakas-lahat. Tatlong taon akong nandoon at nakagawa ako ng 36 na cover—nagawa ko Unang pabalat ni Gisele , I styled Oprah... That was heaven. Gusto niyang gawin ang kanyang sariling buhok, ngunit sinabi ko sa kanya na kailangan niyang magkaroon ng buo Vogue karanasan. At sinabi niyang OK. Direkta niya akong tatawagan, walang katulong, and I'd get so starstruck. Ginagawa ko pa din. Kapag tinawag ako ni Madonna, magsisimula akong tumawa ng hysterically. Diyos ko, kausap ko si Madonna! Ako ay 64 taong gulang, at tatawagan ako ni Emma Roberts, at magsisimula akong humagikgik. Kinikiliti ako.
umalis ako Vogue noong '99, dahil umalis si Polly Mellen Pang-akit at may bukas na trabahong Creative Director. Nais kong magkaroon ng isang sabihin sa kung paano inilatag ang mga bagay at ang hitsura ng magazine. Pang-akit ay nahihirapan sa kanilang mga visual noong panahong iyon...ang pagsusulat ay mahusay, ngunit gusto ni Linda Wells ng tulong na baguhin ang hitsura. Pumasok ako, at binigyan niya ako ng maraming kalayaan. Maliban kung hindi niya gusto ito, at pagkatapos ay kailangan naming pumasok dito. [Laughs] Halatang high-strung ako at medyo opinionated. Gusto kong maayos ang mga bagay-bagay ngunit maaari rin akong pag-usapan. Alam ko kung sino ang amo ko. Minsan nauuwi lang sa pagkakaiba ng opinyon. Pang-akit ay isang beauty magazine, ngunit sinubukan naming gawin itong mas fashion-y. Sinubukan naming gawin itong medyo mas cinematic. Hindi na ako nagtatrabaho doon, ngunit naglagay ako ng 16 na taon doon at nagustuhan ko ito. Ngayon nag-i-istilo ako, gumagawa ng iba't ibang bagay, at gusto ko iyon.
Nakatrabaho ko ang napakaraming malalakas na tao sa panahon ng aking karera na hindi ko alam kung mayroon akong sariling boses. Ang lahat ng iba ay napakatalino at napakahusay. Akala ko magaling ako, pero sanay lang—magaling akong workhorse at mabait ako. Ngunit iyan ay mahalaga, ang kakayahang makipagtulungan sa mga makikinang na tao upang mag-isip ng mga ideya. Nalulungkot ako na iniisip ng mga tao na maaari kang pumunta sa kalye at gawin ito. Nami-miss nila ang craft nito. Ang panonood kay Tonne Goodman, o Grace [Coddington], o Polly Mellen, ang paraan ng paghawak nila sa mga damit, ang paraan ng paghawak nila sa mga babae, ang dahilan kung bakit nila nakuha ang mga larawang iyon ay dahil may pag-ibig. Ito ay hindi lamang nagbibihis ng isang tao. Mukhang nagbibihis kami, ngunit higit pa doon. Alam kong hindi ito operasyon sa utak. Ngunit mayroong isang bagay na maganda tungkol dito.'
maulap copeland nunal
—gaya ng sinabi sa ITG
Si Paul Cavaco ay nakuhanan ng larawan ni Tom Newton sa kanyang tahanan sa New York noong Pebrero 29, 2016.
Higit pang mga kuwento tungkol sa karera: Pananampalataya sumasalamin sa kung paano nagbago ang pagmomodelo mula noong '80s, naalala ni Jennifer Starr ang unang Pirelli Calendar na kanyang na-cast, at si Yadim ay mula sa mababang simula hanggang sa paggawa Vogue sumasaklaw sa The Professional .