O kaya [ahente at direktor ng Ang Wall Group ]: Ako ay palaging isang pangunahing produkto junkie lumaki. Wala akong minahal kaysa sa pagpunta sa Walgreens. Bumili ako ng Aqua Net at Wet ‘n Wild noong ako ay labingdalawa. Mahilig ako sa fashion—gusto ko ang mga magazine. Sa katunayan, ako ang babae na magbibihis sa lahat ng kanyang mga kaibigan upang maghanda para sa mga bagay. Lagi akong nagbibihis. Ayaw ni Cass na magsuot ako ng damit. Sinusuot ko pa rin sila.
Cass [photographer]: [Laughs] Ginagawa niya kung ano ang gusto niya. Siya ang Aries.
O kaya : Anyway, I went to school and got really into photography and that’s where Cass and I met, because we were in photo. Actually, hindi kami magkasama sa litrato pero naging kami palagi sabay sa madilim na kwarto.
Cass : Sinusubukan kong makipagkita sa kanya sa madilim na silid.
O kaya : Sinusubukan kong makipag-usap ikaw sa madilim na silid ay mas katulad nito.
Cass : Nagkita ba tayo sa madilim na kwarto?
O kaya : Medyo. Actually, alam mo ba kung ano ang paborito nating bagay? Ito ang produktong Japanese na buhok, ang waxy stick na ito, na tinatawag Tancho . I associate that smell with Cass kasi nung nagkita kami, she was using that product, and I just thought that was her smell. Patuloy kong sinusubukang malaman kung ano ang amoy na ito. mahal ko ito.
maikli vs mahabang buhok
Cass : Hindi ko ito isinusuot nang walang hanggan dahil ang stick ay nawala lahat ng rigor mortis—malamang, ito ay dalawampung taong gulang. Kailangan kong kumuha ng bago. I got it from Seth Green, you know, the actor? Binalingan niya ako dito. Kaibigan ko siya mula sa LA. Anyway, pinuntahan namin si Smith. Hindi siya bakla noon.
O kaya : Hanggang sa naamoy ko ang Tancho. [Laughs] At kaya, um, naisip ko na gusto kong maging isang photographer—
Cass : At pagkatapos ay natanto niya na kailangan mong magdala ng tae.
O kaya : [Laughs] Hindi, nag-intern ako sa kumpanyang ito sa New York na gumawa ng lahat ng produksyon para kay Annie Leibovitz, Pamela Hanson, at Philip-Lorca diCorcia. Sa pamamagitan nito, nakilala ko ang isang babaeng nagtatrabaho sa Kasosyo sa Sining . Siya ay repping Mario Testino. Nang makatapos ako ng kolehiyo, nakipag-ugnayan ako sa kanya at sinabing gusto kong maging katulong ni Mario. At siya ay tulad ng, 'Mmm, hindi talaga. Hindi ka cute na binata. Pero ako need an assistant.’ And so I went to work at Art Partner and I did lahat .
Cass : [Tumawa]
O kaya : Ano?
Cass : Ang iniisip mo lang, pagiging photo assistant.
O kaya : Ito ay magiging katawa-tawa.
Cass : Tinulungan niya ako ng litrato minsan dahil wala akong kasama noong nagsisimula ako. And she was like, 'Uhhhh, I'll pick this up [motions to tiny object] and meet you upstairs.'
O kaya : Gayon pa man, mahal ko ang buhok at pampaganda para sa aking sarili ngunit hindi ko ito iniisip bilang isang karera. Kilala ko si Brooke Wall, na nagsimula [ang ahensya ng artist] Ang Wall Group , at parang, ‘Bakit hindi ka na lang sumama sa akin?’ At 11 taon na ako sa The Wall Group bilang ahente; Ako ang direktor at kasosyo. Ito ay kawili-wili dahil maaari kang kumatawan sa napakaraming kamangha-manghang talento. Gustung-gusto kong tanungin ang aking [hairstylist, makeup-artist, at stylist] na mga kliyente, 'Ano ang paborito mo dito? Ano ang paborito mo niyan? What’s the best new whatever?’ Nakikita natin ang lahat at anuman.
Cass : Ang totoo, nakasama ko si Ali dahil nakakuha siya ng mga libreng produkto. Iyon ang aking pangunahing insentibo.
O kaya : [Laughs] Hindi, pero gusto naming magka-mani-pedis.
Cass : Ngunit kadalasan ay hindi ako nakakakuha ng kulay ng kuko, at ito ay dahil kinakagat ko ang aking mga kuko. Kaya, ayaw kong kumagat ng polish. Mas gusto ko ang hubad.
O kaya : Hindi, pakiramdam ko palagi kang grey.
Cass : Palaging kulay abo ang aking mga daliri sa paa.
O kaya : Lagi kong ginagawa ang aking mga daliri sa paa. Palagi kong ginagawa ang parehong kulay: Mahalaga ang Sukat ni Essie. At kamakailan lamang ay sinimulan kong gawin ang aking mga daliri. Pero kadalasan lagi akong nakahubad. Pinagtatawanan ako ni Cass dahil pink ang paborito kong kulay. Siya ay tulad ng, 'I mean, gusto mo mayroon para magkaroon ng pink bilang paborito mong kulay.'
Cass : Sa aming lumang apartment, lahat ay kulay rosas. Ang mga kurtina ay kulay rosas, ang mga bed sheet ay kulay rosas; naging pink ang lahat. And I was like, ‘Alam mo, meron iba pa mga kulay.' At siya ay parang, 'Ano, kamelyo?'
O kaya : That’s just my natural... I gravitate towards that.
Cass : Rosas at kamelyo! Ayan yun.
O kaya : I’m a girly-girl in the sense that I gaya ng kami ni pink gaya ng nagbibihis, ako gaya ng mga produkto, ngunit hindi ako gumagawa ng isang buong mukha ng makeup. At hindi ko inaayos ang buhok ko. Pinatuyo ko ito ng hangin. Para akong hippie na mahilig sa tae. Alam mo ba ang ibig kong sabihin? Sino ang mahilig sa mga produkto.
Cass : Siya ay isang materyalistikong hippie.
O kaya : Ibig kong sabihin, iyan ay kakila-kilabot. Napakasama ng tunog nito.
Cass : Hindi naman masama. Mahilig siya sa mga sparkly na bagay.
O kaya : Ginagamit ko ito araw-araw—Amazing Cosmetics Velvet Mineral Foundation at ang pressed powder. Ito ay talagang mabuti. Parang hindi ka nagme-makeup, swear to god. Koh Gen Do, gusto ko ang kanilang foundation at ang kanilang concealer, at Ni Terry Light Expert in Gintong Liwanag .
Cass : Gusto ko rin yan.
O kaya : At mahilig ako sa sandalwood at amber. Isinusuot ko ang mga ito araw-araw; Gusto ko silang ihalo. At palagi akong nagsusuot ng mascara. I have light eyelashes—maikli, light eyelashes... It's a bummer. Ang aming anak na babae at ang aming anak na lalaki ay may mahaba, ngunit pareho kami ni Cass ay walang magandang pilikmata. Sinusubukan ko ang bawat mascara. Napagdaanan ko na silang lahat. Gusto ko ang Chanel Inimitable. Pareho kaming gusto ng brown mascara.
Cass : Hindi ko ito sinusuot araw-araw. Sinusuot ko ito isang beses sa isang buwan.
O kaya : Pakiramdam ko kapag nag-photo shoot ka, nagsimula ka na.
Cass : Nagbabago ako, sa harap mismo ng iyong mga mata. Totoo iyon.
O kaya : Hindi siya kailanman magsusuot ng kolorete. ako huwag magsuot ng lipstick.
Cass : Ayaw ko ng lipstick. Ngunit paminsan-minsan, Jen Brill , binibigyang-inspirasyon niya ako-hindi para sa aking sarili, ngunit bilang isang paksa-nagbato siya ng isang pulang labi na walang katulad.
O kaya : Super obsessed ako Tracie Martyn . Pareho kaming nagpa-facial doon. Ginagamit ko ang panlinis, at ang kanyang exfoliator. At dahil may oily skin ako, ginagamit ko ang Lotus Sculpt bilang moisturizer sa summer. mahal ko rin Tata Harper ; kami ay malaking tagasuporta ng mga produkto ng Tata Harper. Ang galing nila. Natural sila. Siya ay kahanga-hanga. Ito ay bago at nahuhumaling ako dito: Wild Rose Beauty Balm mula sa Neal's Yard. Maaari mo itong gamitin bilang panlinis o bilang isang maskara o bilang isang exfoliator. Kasama itong maliit na telang muslin. Mabango ito, at napakasarap sa pakiramdam. Malinaw, kay Bob Recine Langis sa Buhok ay isang staple. Kinakatawan ko si Bob—nakakamangha siya. At ginagamit namin California Baby sa aming mga anak, halos eksklusibo.
Cass : Hindi sila mahilig mag-shower.
O kaya : Well, Mae, sinusundan niya ako. Limang paliguan siya sa isang araw. Katulad mo si Leo. At alam mo ba? mahal ko Epicuren . Actually, yan ang ginagamit ko araw-araw. Ito ay talagang mabuti.
Cass : Gumagamit ako ng Epicuren araw-araw.
O kaya : Mayroon kaming dalawang bagay ni Epicuren: ang Enzyme Concentrate . Gumagamit kami ng maraming parehong mga produkto.
Cass : At gumagamit ako ng Chanel Sublimage para sa mga mata. Malaki ako sa mga produkto ng mata dahil ako ay isang matandang babae.
O kaya : Siya ay talagang malaki sa hydrating face cream. Palagi niya akong tinatanong, kahit na wala kami ngayon, pero alam mo, Olio Lusso ? Mahal niya iyon.
Cass : Oh, at ang bagay na ito para sa aking acne: Sonya Dakar Drying Potion . Ang pinakamahusay na bagay para sa isang zit. Nanunuot ito.
O kaya : Pareho kaming nahuhumaling kay Clarisonic. Si Daniel Martin, isang makeup artist na aking kinakatawan, ay nagbigay sa akin ng isa para sa Pasko ngayong taon; Gusto ko ng isa. And then Cass was like, ‘Oh my God, you got that? I want it.’ So, she went and buy one because we don’t want to share one. Oh at kung hindi natin pag-usapan ito... Ito ang isang bagay na ginagamit natin. akin ito Cow Udders Bag Balm . Ito ang tanging bagay na hindi pumutok sa iyong mga labi.
Cass : At mayroong isang antibiotic sa loob nito.
O kaya : Pareho din kaming bigo sa eyelash curlers. Kailangan namin siyang kuhanin ng bago dahil kukunin niya ito kapag aalis siya sa mga photo shoot at pagkatapos ay masasabi kong, ‘Nasaan ang eyelash curler ko?’ This is Chanel but I like the Shu Uemura one better.
Cass : Ang totoo ay high maintenance ako.
O kaya : Siya ay hindi, ngunit siya ay.
Cass : Yung buhok ko parang prom sa likod. Ito ay parang mullet; Mayroon lang akong mga pin na nakakabit dito ngayon. Talagang mahaba ang buhok ko noon, kulot, at pagkatapos ay medyo nabunot ang aking kulot noong nabuntis ako, at hindi ko talaga gusto ang aking buhok na nakababa...pero gusto ko ang aking buhok na mahaba. Alam mo ba ang ibig kong sabihin? Gusto ko ang opsyon.
O kaya : Hindi niya kailanman sinusuot ang kanyang buhok.
Cass : Tulad ng, kailanman. Ngunit gusto ko ang pagkakaroon ng mahabang buhok upang maitirintas ko ito at i-pin at gawin, tulad ng, mga hindi inaasahang bagay sa aking buhok. Hindi mo inaasahan na mayroon akong—
O kaya : Isang French twist!
Cass : -isang up-do. So parang up-do sa likod, parang uuwi ako, tapos yung harap, parang 'greaser faux-hawk.' I've always have these crazy baby bangs that never grew out, so I sumama lang.
O kaya : Ang tanging produkto ng buhok na talagang ginagamit ko ay Bumble and bumble Surf Spray ; Nag-spray ako at pagkatapos ay pinatuyo ng hangin. Ayaw ko sa isang suntok. Ayaw kong tumingin ito sa Upper East Side-y.
Cass : Nag-transform siya agad.
O kaya : Grabe naman!
pinakamahusay na korean makeup produkto
Cass : Totoo iyon. Kapag sinampal siya, para akong...
O kaya : Hindi ko gusto ang isang suntok. Wala akong ibang buhok mula noong high school... at pareho ang mga anak namin ng kulot na blond na buhok. Iisang donor ang ginamit namin, kaya magkakamag-anak sila. Si Mae ay dalawa; Nasa akin si Mae. Ang apat ni Leo—nauna siya ni Cass.
Cass : Ang pagkakaroon niya ay talagang binago ang aking relasyon sa aking katawan sa isang paraan na hindi inaasahan. Like, I was really able to identify as a woman, while before, I kind of tried to ignore that part. I didn’t get my period until I was 18—there were all these signifiers where you really become a girl, that I was super late in arrival to. Para akong isang batang immature. Pagkatapos, ang pagbubuntis ay isang hormonal revolution lamang. Para akong, 'Ohhhh, heyyyy. I'm totally a girl!’ [Laughs] I'm really in touch with it now, which is nice. At bilang isang artista o isang photographer, ito ay talagang nakatulong sa akin. Bago ako nabuntis, hindi ako na-assign sa pagbaril ng mga babae—ang buong portfolio ko ay mga lalaki, o mga babaeng mukhang lalaki. Ang New Yorker Magtatalaga sa akin ng mga babae, ngunit ito ay isang napaka-studio approach.
O kaya : Hindi rin ito uso. Ito ay portraiture.
Cass : At pagkatapos ay binaril ko si Daria [Werbowy] para sa Kaso , at kinunan ko si Freja, at ito ay ganap na lumipat, at ngayon ay bihira akong hilingin na kunan ng larawan ang mga lalaki. Ngunit, sa tingin ko ay talagang hindi ako komportable sa pagkababae, sa pangkalahatan. At ang pagbubuntis ay lubos na nag-uugnay sa akin sa pagkababae sa paraang nakaka-relate ako, na kahanga-hanga. At ngayon, authentic ang approach ko sa pagbaril sa mga babae, alam mo ba?
O kaya : At binago ka rin niyan. Ang kakayahang mag-shoot ng mga babae ay nagbago ng iyong pagkakakilanlan sa paligid ng shooting fashion. Ang pagpapaayos ng buhok at pampaganda ng mga tao—ganyan si Cass anti na sa simula ng kanyang karera. Parang siya, 'Ayoko. Gusto ko lang natural. Hindi ko gusto kahit sino doon. Wala akong gusto.’ At ngayon...
Cass : Ako ay tulad ng, 'Bring it on!'
O kaya : [Laughs] Nakakatuwa!
Cass : Dalhin ang fashion. Ngunit palagi akong interesado sa pagkuha ng pag-abandona na iyon—ang kalayaan, at ang lakas, alam mo, at ang sekswalidad at senswalidad, at ang masiglang pagpapahayag... walang postura. Babae sa pangkalahatan-sa sandaling magsimulang mag-postura ang isang tao kung ano ang ibig sabihin ng pagiging pambabae, parang ako, 'Ahhh. Itigil mo yan. Masakit.’ [Laughs] Ganun din sa mga lalaki. Sa sandaling ang isang lalaki ay nagbubuga ng kanyang dibdib, ako ay parang, 'Ah! Hindi yan totoo! Iyan ay kabuuang kalokohan.'
—gaya ng sinabi sa ITG
Sina Cass at Ali Bird na nakuhanan ng larawan ni Emily Weiss sa Brooklyn, New York noong Abril, 2012.