'Ang unang bagay na sasabihin ko sa lahat ay na ako ay mula sa Chicago. Iniisip ng mga tao na isa akong sopistikadong New Yorker at hindi talaga ako. Hindi pa ako nagkaroon ng isang pag-iibigan sa New York-Ako ay talagang isang Midwestern na tao. Miss ko na ang berdeng damo, miss ko ang bansa, miss ko ang suburban life. Ngunit lumipat ako rito noong 1947, pagkatapos kong makilala ang lalaking pakakasalan ko hanggang sa mamatay siya. Nagtrabaho ako sa ilang lugar sa New York—Chester Weinberger, Geoffrey Beene—at pumunta ako sa Bergdorf Goodman 40 taon na ang nakararaan. Binayaran ko ang aking mga bayarin sa sahig ng pagbebenta ngunit wala akong ibinenta. Grabe ako. Maaari kong ibenta ang mga damit, ngunit hindi ako makapagsulat ng isang order dahil hindi ako makapagdagdag. Sinasabi nila sa mga visual na tao na hindi mahalaga, hindi mo kailangang malaman ang matematika, ngunit binibilang ko pa rin sa aking mga daliri.
Lumapit sa akin si [Dating CEO ng Bergdorf] na si Ira Neimark, doon mismo sa ikalawang palapag sa bintana, at sinabi niya, ‘Makinig ka Betty, mahal na mahal ka naming lahat, ngunit wala kang record sa pagbebenta. Halos dalawang taon ka na rito at hindi ka pa nakakabili.’ Ipinaliwanag ko sa kanya na hindi ako nag-math. Sabi ko, ‘Why don’t you give me a personal shopping offer?’ May babae sila dito na umiinom at nag-aalaga sa mga mayayaman, yun nga, pero may mga personal na mamimili si Saks. Nakita ko ang napakalaking pangangailangan para dito—kailangan ng mga taong ito ang tulong ko. Karamihan sa mga kababaihan ay hindi masyadong kumpiyansa sa pananamit. Ako ang naging salamin nila. Para sa akin, iyon ang tanging bagay na natitiyak ko.
SA KAGANDAHAN
Ang kagandahan ay isang kakaibang salita...kung ano ang nakikita mo ay hindi kung ano ang nakukuha mo. Kailangan mo munang kilalanin ang mga tao—kapag nakilala mo ang isang tao, hindi mo nakikita ang kanilang [outer beauty]. Ang pinakamagandang babaeng kilala ko... si Angela Lansbury ang pumasok sa isip ko. Nakita ko siya isang taon o dalawang taon na ang nakalilipas, at binihisan ko siya noong siya ay medyo bata pa, at alam mo, mayroon siyang napaka-ladylike na saloobin sa kagandahan. Sa tingin ko, malaki ang ginagampanan ng ugali sa kung paano ka nakikita ng mga tao.
Si Candice Bergen, sobrang ganda rin. Siya ay may tulad na distinguishable hitsura. Ngayon sa tingin ko lahat [mga kilalang tao] ay mukhang cloned. Gusto ko kapag ang mga babae ay medyo iba ang hitsura. At hindi ko maintindihan ang plastic surgery. Alam mo, may isang bagay na talagang kahanga-hanga sa pagtanda at pagpapanatiling patayo. meron talaga! Hindi kailangang ito ang pinakamasamang bagay sa iyong buhay. Paano ka hindi humarap sa iyong salamin at makita ang katotohanan? Bumangon ako kaninang umaga at naisip, ‘Nakakainis talaga ako!’ At pagkatapos ay binuksan ko ang pahina. Ano ang gagawin ko, pumunta sa dermatologist? [Tumawa]
BUHOK
Nung lumipat ako sa New York, inalagaan ko talaga ang sarili ko dahil yun lang ang ginawa namin. Ipapaayos namin ang aming buhok, mga kuko, at ang aming balat, at pagkatapos ay pupunta kaming lahat sa Schrafft para sa tanghalian. Magkaiba ang mga araw na iyon. Nagpagupit ako noon ng buhok Elizabeth Arden bawat linggo. Ngayon pumunta ako sa isang tagapag-ayos ng buhok na talagang gusto ko, na umuupa ng upuan sa isang lugar. Gusto ko ng mura at mabilis. Hindi ko kailangan i-massage ang ulo ko. Gusto kong magpagupit at makaalis na. Ngayon kakagising ko lang sa umaga, binabasa ko ang buhok ko, at ipapatuyo ko ito sa kamay.
Kapag hinuhugasan ko ito ay gumagamit ako ng Kiehl's shampoo , kahit na kamakailan lang ay pinapalitan nila ito. Ngunit kailangan kong gumamit ng isang bagay kapag lumabas ako sa shower upang bigyan ito ng kaunting kapal. Hindi ako gumagamit ng conditioner, basta Kiehl's Clean Hold Styling Gel para kumapal ng kaunti ang buhok ko. I find that really good. Kulot ang buhok ko kaya nilagay ko na lang yung gel at hinayaan na matuyo ng ganun. Nagmamadali akong lumayo sa salamin ko. Hindi ako in love sa salamin ko.
SKINCARE
Pumunta ako sa isang kahanga-hangang batang dermatologist na pinangalanan kapatid ni Philip , at lahat ng sinasabi niya sa akin ay hindi ko ginagawa. Hindi ako bumibili ng mga produkto, walang paraan! Para hugasan ang aking mukha, gumamit ako ng washrag at tubig na may sabon—lahat ng mga bagay na hindi mo dapat gawin. Gusto kong gumamit ng sabon mula sa buong mundo. Itinatago ko ang mga ito sa aking mga lingerie drawer, tulad ng pabango ng damit, at pagkatapos ay inilabas ko ang mga ito at ginagamit. ngunit hindi ako naglalagay ng mga night cream o anumang bagay. hindi ako mapakali. Mayroon akong sapat na kahalumigmigan sa aking balat, hindi ko kailangan ng moisturizer. Wala . Sa umaga ay nagtatapon ako ng maraming tubig sa aking mukha, at pagkatapos ay ginagamit ko itong puting milky emulsion na ibinigay sa akin ng aking dermatologist. Inilagay ko muna iyon...nagbibigay ito ng mantika sa aking balat.
MAGKASUNDO
Paminsan-minsan ay bababa ako sa beauty floor at sasabihin ng isa sa mga babae, ‘Mag-makeup tayo.’ At alam nilang ayaw ko talaga kapag ginawa ito. I don’t like people touch me, and for a long time, hindi man lang ako nagme-makeup. Noong bata pa ako, nagnanakaw ako ng mga lapis sa mata sa tindahan ng barya, at bibili ako ng mga lipstick sa halagang 10 sentimos, ngunit hindi ko ito isinusuot. Sa tingin ko ang unang taong nag-makeup para sa akin ay nasa Chicago, at tinuruan niya ako kung paano gumamit ng eyeliner. Pagkatapos ay magsusuot ako ng mascara mula sa dime store, marahil ng ilang lipstick, at gumamit kami ng rouge. Hindi ako pumupunta kahit saan nang walang makeup—kahit sa grocery store, nang buong katapatan.
kung anong mga shampoo ang nililinaw
Ngayon ay gumagamit ako ng Estée Lauder Liquid Foundation. Nagrereklamo ako sa kanila sa lahat ng oras dahil ang bote ay napakalaki at maganda ngunit mayroong napakakaunting nilalaman! At aminin ko na minsan ay dinidiligan ko ito at niyuyugyog para magamit ito. Tapos sinuot ko Eyeliner ni Edward Bess , na nagpapatuloy nang husto. gumagamit ako yung highlighter niya sa paligid ng aking mga mata-konti lang. At ginagamit ko ang dalawa sa kanyang blushes-ang magaan, Hubad na Rose , at pagkatapos ay isang mapula-pula Mga Thread ng Silk isa sa HI . Masyado akong nabigla minsan kapag papasok ako sa trabaho at pumunta sa dressing room, kung saan napakaganda ng liwanag para makita kung ano ang nagawa ko. I'm rather comedic some days—mas mataas ang isang pisngi kaysa sa isa. [Laughs] Ang Edward Bess blushes, bagaman, ay napakadali para sa akin na gamitin.
10 years na kaming magkaibigan ni Edward, mas kilala niya ako kahit kanino. Siya gumawa ako ng lipstick , Betty [ed note: available lang sa store sa Bergdorf's], na ginagamit ko. Hindi ako maaaring walang kolorete-bawat minuto ng bawat araw. Never akong hindi nag lipstick. Actually, kapag nasa dentist ako, hindi ko ito sinusuot. [Laughs] Nagmana yata ako sa nanay ko, kasi lagi siyang naka-red lipstick. Alam mo, sinubukan ko ang lahat ng mga pula, at palagi akong bumabalik sa mga pinakapula. Sa palagay ko maaari mo akong tawaging isang nilalang ng cosmetic habit.
KALUSUGAN at KATAWAN
Ang aking toothpaste ay ang produktong pinakamatagal kong nagamit. It's Arm and Hammer , I still have my teeth at 88, that's very important. Nagsipilyo ako at gumamit ng pinaghalong peroxide at alkalol. Ang Alkalol ay isang bagay na ibinigay sa akin ng aking dentista 34 taon na ang nakakaraan. Ito ay karaniwang ginagamit para sa namamagang lalamunan at ilong, ngunit inilagay ko ang kalahati nito sa isang bote ng peroxide at ito ay isang mouthwash. Nailigtas nito ang aking mga ngipin, sa tingin ng aking dentista ay talagang nakatulong ito. Ang alkalol ay mahirap makuha ngayon, ngunit ito ay talagang mahalaga sa akin. Ginagawa ko iyon araw-araw ng aking buhay.
As far as exercise, buong araw akong naglalakad, kaya ginagawa ko yun. Isang kliyente ko ang nagpa-pedometer sa akin minsan dahil naiintriga siya sa paglalakad ko. At hindi ko ito sinuot, kaya ibinigay ko ito kay Joan Rivers. [Laughs] Sa tingin ko ang sagot [sa pagtanda] ay ang patuloy na magtrabaho. Mahuhulog ako sa isang maliit na bunton kung hindi ako nagtatrabaho. Kahit na hindi maganda ang pakiramdam ko, at may mga araw na hindi maganda ang pakiramdam ko, napupunta ako dito at ginulo ko ang aking sarili at sa pagtatapos ng araw ay okay na ako. Para makapag-relax, ibinibigay ko sa sahig ng kusina ko ang pinakamahusay na paglalaba nito kailanman. Mahilig akong maglinis, mahilig akong magluto, mahilig ako sa mga grocery store. Gusto kong gumawa ng pagkain sa bahay, dahil lumalabas ako ng sapat. Pumunta ako sa isang magandang Peruvian restaurant noong isang araw sa Williamsburg na tinatawag na Llama Inn . Ako ang palaging pinakamatandang babae sa kwarto. Unang beses kong pumunta sa Upland , tumingin ako sa paligid at sinabi sa mga kaibigan kong ito na nasa '60s, 'Napagtanto mo bang nakaupo ka kasama ang pinakamatandang tao sa silid?''
—gaya ng sinabi sa ITG
Si Betty Halbreich ay nakuhanan ng larawan ni Tom Newton sa New York noong Mayo 11, 2016.