Kung ang Botika ng Pransya ay isang tunay na buhay na bersyon ng Willy Wonka at ang Chocolate Factory , mas katulad ng isang Chinese Labyrinth ng Pan : medyo nakakatakot at halos imposibleng mag-navigate nang walang tulong. Hindi na ito ay dapat na mawalan ng loob sa iyo-ang tulong ay madaling makahanap. Sa aking kaso, inarkila ko ang aking kaibigang Taiwanese at ang kanyang ama upang mag-compile ng isang listahan ng mga karaniwang produkto ng Chinese drugstore, kumpleto sa pinyin at mga character, kaya ang paghahanap, sabihin nating, Watermelon Frost (higit sa ibaba) ay kasingdali ng pagturo sa aking smart phone habang nakatayo. sa harap ng isang klerk sa Dong Fang Ginseng Corp. sa 75 East Broadway, #116. (Kung binabasa mo ito, lalaki sa likod ng counter, salamat sa iyong pasensya!)
Ngunit bumalik sa parmasya ng Tsino sa pangkalahatan: Maliit sila. Komunal sila. Ang mga madalas na customer ay nananatili at nakikipag-usap sa mga tauhan. Laging may humihigop ng tsaa. Maraming produkto ang mura—mayroon pa silang mga English na label! Tandaan lamang: hindi lahat ng inaangkin na epekto ay pinag-aralan nang may katibayan. Gayundin, depende kung saan ginawa ang produkto, maaaring iba ang mga pamantayan sa pagkontrol sa kalidad. Ngunit, kahit na mag-walk out ka nang walang dala, ang biyahe sa Chinatown ay palaging sulit—lalo na kapag Gintong Unicorn ay nasa kabilang kalye.
PAKSANG-ARALIN
Balsamo ng tigre (Hǔ biāo wànjīnyóu, 虎標萬金油): Isang pamamanhid na cream para sa pananakit ng kasukasuan at kalamnan. Kahit na ang ilang mga tao ay nalalanghap din ang aroma nito o nag-aaplay upang maibsan ang kagat ng lamok.
Langis ng Green Mint (Lǜ yóu jīng, 绿油精): Inilaan upang matugunan ang mga migraine at pananakit ng ulo, maaari ding imasahe sa noo o mga templo para sa mabangong lunas.
Langis ng White Flower (Báihuā yóu, 白花油): Huminga upang alisin ang mga impeksyon sa sinus, sa pangkalahatan ay nagre-refresh, o upang magising. Maaari rin itong i-massage sa noo o sa mga templo. Mag-apply topically upang maibsan ang kagat ng lamok.
Pakwan Frost (Xīguā shuāng, 西瓜霜): Pinapatahimik ang pamamaga. Ilapat sa isang tagihawat (seryoso, sila ay natuyo kaagad!) O malamig na sugat upang mabawasan ang pamamaga.
Cream na Perlas (Zhēnzhū gāo, 珍珠膏): Isang facial cream na gawa sa pinong pearl powder na dapat ay magpapakinis at magpapaputi ng balat.
Chin Chun Su : Isang lightening cream na nasa isang kaibig-ibig na pink na oval na pakete at maaaring gamitin sa dark spots o blemishes, bilang isang moisturizer, o foundation (shoutout sa ITG commenter Shy para sa mungkahi!).
HERBS & ROOTS
Wolfberry (Gǒuqǐ, 枸杞): Maliit na pulang prutas na ilalagay sa sopas o tsaa. Ito ay sinabi upang mapabuti ang paningin.
Mga Pulang Pinatuyong Petsa (Hóngzǎo, 紅棗): Nag-aangkin upang mapataas ang sirkulasyon ng dugo at mga antas ng bakal sa pamamagitan ng pagtulong sa paggawa ng mas maraming pulang selula ng dugo.
'Itim ang ulo, (Héshǒuwū, 何首乌): Ginagawa ng root herb (na mukhang isang maliit na tao) ang ipinahihiwatig ng literal na isinaling pangalan nito: pinapanatiling itim ang iyong itim na buhok at pinapaitim ang iyong uban. (Magbasa pa tungkol dito dito .)
Ginseng (Rénshēn 人參): Sa tradisyunal na Chinese medicine, ang ginseng ay ginagamit para sa qi energy. (Karagdagang informasiyon dito .)
NATURAL (dito nagiging kakaiba)
Nakakain na Pugad ng Lunok (Yànwō, 燕窝): Napakabihirang at kinokolekta sa mga kuweba sa panahon ng pag-aanak. Ang mga pugad ay niluluto sa sopas (kilala bilang Bird's Nest Soup) hanggang sila ay mala-gulaman sa pagkakapare-pareho. Ang espesyal sa mga pugad na ito sa partikular ay ang mga ito ay ginawa gamit ang dura ng lunok, na mataas sa protina at pinaniniwalaang nagpapalakas ng mga kasukasuan, balat, at immune system. Nakakapagpaputi din daw ng balat.
Langis ng palaka kilala rin bilang Xue Ha' Toad o Frog Fat (Hámá yóu, 蛤蟆油): Mula sa tiyan ng palaka sa malamig na Northeast ng China tulad ng Heilongjiang. Ang mataas na antas ng mga hormone sa langis ay ginagamit upang tumulong sa libido at gawing halaya at matubig ang mga kababaihan tulad ng mismong produkto (sa tradisyong Tsino, ito ang epitome ng kagandahan). Madalas itong idinagdag bilang isang sangkap sa sopas.
Cordyceps sinensis , literal na isinalin bilang Winter Worm Summer Grass (Dōngchóngxiàcǎo 冬虫夏草): Ang produktong ito ay itinuturing na pinakamahalaga sa Chinese medicinal herbs, kaya mayroon itong price tag na itugma (sa parmasya, ang ilan ay higit sa 00). Ito ay sinasabing upang mapabuti ang pangkalahatang kalusugan ng katawan at isip. (Karagdagang informasiyon dito )
Gelatin ng asno (Ējiāo, 阿胶): Eksakto kung ano ang tunog nito, ito ay ginawa sa pamamagitan ng pagbabad sa balat ng asno hanggang sa ito ay maging gulaman. Muli, ginagamit sa pagpapaganda ng mga kababaihan at maaaring ilapat nang direkta sa balat o kinakain.
—Alexis Cheung
nars lambot namumula
Mga larawan ni Alexis Cheung.